Anteriormente en Empire...
Estoy muy emocionado por ser el nuevo
primer ejecutivo de Empire.
Disculpa,
no has mencionado a Lucious.
¿Quién es Lucious?
¿Ves eso? Traen a Frank Gathers.
Con que esta es tu pequeña.
Sí, es mi hija.
¿Quién hará el papel de Bolingbroke en el vídeo?
Oye, Freda, saluda a Harper Scott.
Estás actuando de forma paranoide ahora mismo.
- Me estoy cuidando, cariño. - ¿Seguro?
Sí. Me estoy tomando la medicación todos los días.
No me digas que va a ponerla a ella
- en mi lugar en la gira. - ¿A quién?
Mirage À Trois no podría
ni llenar una cafetería.
Jamal, ¿estás diciendo que Lucious
es un falso?
Lo que digo es que Lucious Lyon ni siquiera es su verdadero nombre.
Mimi es sobreprotectora y celosa,
así que nos he grabado a Camilla y a mí
haciendo cosas sucias.
Sería muchísimo más fácil
si solo le dieras un trago
a lo que sea que le has hecho
beber a Mimi.
Púdrete en el infierno.
Bueno, esa bruja sabía de pieles.
Empire ha perdido una de nuestras
más estimadas... Camilla Marks Whiteman.
Era una bestia en la moda que tuvimos...
que tuve la suerte de conocer.
Nadie sabe lo que le pasó realmente.
Lo que sí que sabemos
es que no debería ser recordada por cómo murió,
porque era más que eso.
Antonio y Cleopatra fue lo último
que hizo en este mundo.
Y también morir como una versión lesbiana de
Romeo y Julieta.
Vamos a continuar
con estos diseños y modelos
que veréis hoy en honor a Camilla,
con Rhonda Lyon como nuestra nueva Directora Creativa.
Continuaremos con el legado de Camilla.
Vamos a llevar la moda de Empire
donde no ha estado nunca.
- Está bien. - Hagan un poco de ruido por Antonio
y Cleopatra.
Siempre odié ese estúpido nombre.
Vamos, chico.
Lo siento.
¿Por?
Acusarte de engañarme.
No era yo mismo, cariño.
Lo sé.
Sé que ese no eras tú,
y de verdad aprecio que veas al doctor.
La nueva medicación está funcionando.
Bien.
¿Aún quieres mudarte?
Lo sé.
Sé que fue
un regalo increíblemente generoso, es solo que...
Hablemos de esto más tarde, ¿vale?
- Vale. - Vale.
¿No es adorable?
¿Pensando en que ya estás de nuevo en la cima, eh?
No, solo te mantenía el sillón caliente, hijo.
De acuerdo, ¿te importa?
En realidad, quería elogiarte por
deshacerte así de Camilla.
No pensé que lo llevaras dentro, hijo.
Se suponía que no tenía que acabar así.
Si no hubieses enviado esa grabación,
hoy aún estaríamos bajo el
yugo de esa zorra.
Gracias a Dios que la mataste.
¡No la maté!
Ya es suficiente.
El Estado cree que fue
suicidio; eso es lo que es.
Claro, Cookie.
Lucious...
tú trabaja en tu vídeo.
Tú, Jamal, trabaja en tu álbum Black and White.
¿Andre?
¿Estás bien, cielo?
Sí, estoy bien.
Estás tomando tus medicinas, ¿verdad?
Estoy bien, mamá.
Me estoy recuperando.
Vale.
De acuerdo, no más peleas, ¿vale?
Para el mundo, no hay nada que ver aquí.
Estoy felicitando a nuestro hijo por...
ganarse este sillón de verdad.
Siempre tienes que encontrar una forma de apuñalar a tus hijos.
En realidad,
¿cuándo vais a
dejar de ser niños?
Empiezo a pensar
que criaros rodeados de dinero
retrasó vuestro crecimiento.
¿Hola?
¿Alguien se acuerda de qué día es el domingo?
Es tu cumpleaños.
No solo mi cumpleaños.
Es el primer cumpleaños
en 17 años
en el que respiro aire fresco,
y he rezado por este día,
y lo único que quiero es un poco de paz, ¿de acuerdo?
Podríamos tener
una agradable cena de cumpleaños
sin dramas. ¿Creéis que podéis hacerlo?
Tengo que ir a Filadelfia más a menudo.
¿Para qué?
Si no fuera por tu insistencia
en esta localización para tu vídeo,
podríamos estar en un agradable y cálido estudio.
Dios...
Esto es una absoluta locura.
De todas las casas de este bloque,
esta es la única que no ha cambiado nada.
Quiero decir, incluso las escaleras son las mismas.
Es como si la hubieran dejado solo
para que pudiera rodar el vídeo aquí.
¿Por qué aquí?
Porque fue justo aquí,
frente a ese león,
donde dormí las primeras noches después de escaparme.
Y fue justo ahí donde Dwight Walker
se convirtió en Lucious Lyon.
¿Cómo acabaste aquí?
¿Dónde estaba tu madre, Lucious?
Donde sea que estuviera, mira,
esto no tiene nada que ver con mi madre.
Esta es mi historia,
y me hará ganar premios.
Sabes que esto no tiene
nada que ver con premios, Lucious.
Si no dices toda la verdad en este vídeo,
¿qué sentido tiene?
*Culos arriba, culos arriba*
*Vamos, poned vuestros culos arriba*
*Todas estas burbujas en mi cabeza*
*Desayunando con Timothy*
*Al menos eso es lo que creo que dijo*
*Despierta toda la noche, bebe conmigo*
*Culos arriba, culos arriba*
*Vamos, poned vuestros culos arriba*
*Culos arriba, culos arriba*
*Vamos, poned vuestros culos arriba*
*Culos arriba, culos arriba*
*Vamos, poned vuestros culos arriba*
*Bebemos mimosa sin fondo*
*Ponme otra de esas*
*Son las 10:00 a.m., seguimos de fiesta*
Es la tercera noche seguida
que se pasa de su hora,
y acorta mi actuación.
Hablaremos con ella.
*Ni siquiera he ido a la cama*
*¡Vete a la cama!*
*Culos arriba, culos arriba*
*Vamos, poned vuestros culos arriba*
¡Listos para Tiana!
Escucha, sé que esta es tu primera gira, niña,
así que déjame explicarte algo.
Soy la artista principal.
Tú eres la telonera.
Si haces esto en Washington,
te quito el micrófono.
Solo intentaba animar al público para ti. Escucha.
No puedes cambiar el orden de las actuaciones,
y pasarte de tiempo cuando te dé la gana.
Eso no es lo que le hace un telonero
a un artista principal.
Tenemos que hablar, ¿de acuerdo?
Estamos perdiendo el tiempo.
Sí, pero al menos tenemos que intentarlo.
He escuchado sus rimas.
Y ella, realmente, dice la verdad.
Sí, pero la verdad es que
hacernos con Freda va a cabrear a papá.
Bueno, eso es lo mejor de todo.
Quizás queráis quitaros esas cadenas.
La gente de aquí va a ver ese brillo a kilómetros.
- ¿Es ese Hakeem? - ¡Oye, Hakeem!
¡Eh! Jamal Lyon.
¿Qué tal?
- No es él. - Sí. Sí lo es.
- Mamá tiene su póster en la pared. - ¿Qué estaría
haciendo Jamal Lyon en este barrio?
Estoy buscando a alguien.
¿Qué pasa, gente?
- Sabía que era él. - ¡Son Hakeem y Jamal!
- ¿Qué tal? - ¡Hakeem!
Hakeem, por favor,
- ¿puedo hacer un selfie? - ¿Cómo estáis?
¡Gracias! ¿Alguien sabe dónde puedo encontrar a Freda Gatz?
Mierda, tío, yo rapeo mejor que ella.
¿En serio? Dame algunos versos.
Está bien.
*Espero ser uno de esos niños afortunados*
*Que consigan salir de Tilden*
*Seguiré soñando desde mi clase hasta entonces*
*PS 41 es donde jugamos*
*Cristales rotos y pipas de crack en el patio*
*Veo a delincuentes escondiendo pistolas en carritos de bebé*
*Ese podría ser yo cuando crezca*
*Un soldado, listo para la batalla*
*Brownsville, nunca lee, nunca lo hará*
*Déjame decirte algo*
*Estoy cansado de los tiroteos*
*Todo el día*
*Rezo por algo de sol*
*Pero oigo el tren al oeste, y le doy a los libros*
*Un niño con un sueño, ser feliz al máximo*
¡Jamal! ¡Hazlo, tío!
Está bien, está bien, tranquilos, tranquilos.
*Oh, Padre, Padre, ¿no nos oyes?*
*¿Puedes oír a tus hijos llorar?*
*¿Puedes ver sus lágrimas?*
*Sí*
*El sol siempre brillará*
*El sol siempre*
*Brillará en mí*
Keem.
*Incluso si es un crimen*
*El sol siempre brillará*
*En mí*
*Keem, eh*
*Es lo mejor*
*Todo lo que canto es lo último*
*Nunca me veré saludando a los envidiosos*
*Estoy ocupado, sin interrupciones*
*Convierto vuestros cerebros en patatas fritas*
*Cuando pelo vuestras patatas*
*Solo porque tengo la piel clara y el pelo rizado*
*Piensas que soy dulce*
*Que no voy a partirte la boca*
*Y hacerte perder los dientes*
¿Qué pasa, ricachón?
¿Vuelves para una revancha?
Allá vamos. No, vinimos aquí por negocios.
No te lo pondré fácil como la otra vez.
En realidad soy yo quien quiere hablar contigo.
¿Qué quieres?
Creo que eres genial.
Deberíamos grabar algo juntos.
Así que, ¿queréis enfadar a Lucious?
¿Y habéis venido a intentar
que me vaya con vosotros?
No va a pasar.
Lucious ha sido como un padre para mí, ya lo sabéis.
¿Y crees que eso es algo bueno?
Freda, sabes que montó todo eso
contigo y con Hakeem para divertirse, ¿no?
Solo prepárate para cuando también te abandone a ti.
Solo le gustas porque le conseguiste
- una nominación a los ASA. - Vamos.
Calma con eso.
Si Lucious os jugó sucio,
eso no tiene nada que ver conmigo.
Así que, que tengáis buen viaje
de vuelta al SoHo...
e intentad que no os secuestren.
Tienen pasteles de chocolate alemán,
de crema de vainilla
y de merengue de limón.
Esa es su especialidad.
¿Cuándo demonios has escuchado hablar
de un pastel de cumpleaños, Porsha?
Mi abuela solía hacernos
un pastel de melocotón por nuestro cumpleaños,
y también estaba bien.
Pide una tarta, ¿vale?
Para cinco.
Gracias. Adiós.
Lucious, tú vienes, ¿verdad?
Creo que es ella, esta de aquí.
Mira.
No, la cara está mal.
La cara de mi madre era preciosa,
como su voz.
Nunca me lo habías dicho.
*La pequeña araña*
*Trepó por la tubería*
*Cayó la lluvia*
¡Lucious! ¡Lucious!
*Y se la llevó...*
Lucious, mira.
Ella.
No.
No, Cookie, ¿por qué no eliges a una cualquiera por mí?
Yo...
Necesito un minuto.
Elijo a esta.
Sí, creo que esta...
*Oh, es cruel, la rutina*
*A veces recurrimos al crimen*
*Pero el sol siempre brillará, sí*
*Oh, es cruel, la rutina*
*A veces recurrimos al crimen*
*Pero el sol siempre brillará*
*Sí*
Mira, es muy repetitiva después del primer estribillo.
Tío, lo sé.
Ahí es donde esperaba que fuese
la parte de Freda.
El barco ha zarpado, hermano. Acéptalo.
- Vale. - Hola.
He oído sobre tu fin de semana indecente.
No es de tu incumbencia, pero esto...
Esto es malo, ¿vale?
Esto es Keyshia Cole vs Black Twitter.
¿Has visto lo que ha hecho tu hermano?
Su ex, Tiana, amenaza con dejar la gira
por culpa de su nueva amiguita.
Esto es muy malo para un CEO
que solo lleva en el cargo cinco minutos.
Y no es bueno para un CEO ir tirándose a sus artistas, Hakeem.
¿Entonces qué sentido tiene ser un magnate?
Está bien, iré a Washington D.C
y arreglaré esto.
Lo tengo controlado.
*Asesinatos en mi...*
*Muerte en mi barrio*
*Policías...*
*Son más criminales que policías...*
Vale, Jamal,
creo que ya lo tengo todo para el Domingo.
He ordenado ocho kilos de gambas.
Tengo mi champán.
- Mis peonías... - Espera.
Peonías, creí que dijiste peniques.
Porsha, ¿Para qué demonios iba a necesitar seis docenas de peniques?
Mi abuela solía meter las monedas en un pañuelo,
les ponía una goma...
¿Podéis tú y tus tradiciones de campo
darnos un minuto, por favor?
Jamal...
¿alguna vez tu padre te contó algo
sobre tu abuela?
¿Cómo era cuando él era pequeño?
¿Por qué iba a contarme eso?
Bueno, tú supiste su verdadero nombre
antes que ninguno, así que me imaginé
que podrías saber algo sobre eso.
Estás produciendo su vídeo, ¿no?
Sí, porque soy la jefa de A&R.
Es mi trabajo.
Ojalá lo hubiera hecho, pero no lo hizo.
Sea lo que sea,
no eran cosas alegres.
¿Estás enfadado porque estoy produciendo su vídeo?
Vamos, Jamal,
sé que estás molesto con tu padre,
pero, tú sabes,
todos tenemos un trabajo que hacer aquí.
Mamá, en serio,
no estoy molesto con nadie,
estás haciendo tu trabajo, como dijiste.
¿Vas a venir a mi fiesta?
Eso creo...
Solo dime que tengo que hacer para que esto funcione.
Dile a tu novia que se retire.
Este no es su espectáculo.
Y dile a su culo que se mantenga lejos de mi vestuario.
¿Quién hace eso?
Mira, tiene razón sobre la ropa, ¿vale?
Las chicas os ponéis como locas con estas cosas.
Bien, pero ella tiene que parar de cortar las líneas para fans
antes incluso de que llegue a salir de mi vestuario.
Y necesita tranquilizarse cuando termina el concierto,
y dejar de quitarme mis partes.
Mira, nadie me dio un trato especial cuando estuvimos saliendo.
Siempre fuimos profesionales.
No hace ningún daño que en las pequeñas ciudades
abra un poco sus alas.
¿Está bien?
No te quitará protagonismo.
Mira, una canción extra por noche,
pero eso solo en pequeñas ciudades.
¿De verdad?
¿Piensas que no te protejo?
Vas a ser una estrella, cariño.
Mira, tú la quieres,
pero tienes miedo de ella.
Ella sigue siendo tu madre.
- ¿Qué es todo esto? - Y eso es, es...
- Esperad, esperad un segundo. - Es una dicotomía.
Es extraño.
Oye, Lucious, ¿qué es todo esto?
Nena, esto es mi vida, todo esto.
Entonces ¿qué pasó con todo eso de dragones y mazmorras?
Oye, habla con él, dame un segundo.
Oye, chico. Vale, vamos a hacer...
He tomado una dirección completamente diferente con este vídeo.
Vale, supongo que podría
salir solo en mi parte.
No, digo, nosotros...
quitamos tus versos de la canción.
¿Cómo has podido cortarme si yo escribí
la mitad de esta canción?
Mira...
Tengo que tomar una dirección diferente.
Te llamaré, nos sentaremos
para comer y hablar de esto la semana que viene.
Freda...
*Oh, Padre, Padre, ¿no nos oyes?*
*¿Puedes oír a tus hijos llorar?*
*¿Puedes ver sus lágrimas?*
*Sí*
*Para alimentar a los que tanto valoras*
*Alguien se muere*
*No es todo eso grave*
*La historia de mi vida*
*Mírame, mírame de verdad*
*Corazón de campeón*
*Ojos que...*
Mierda.
Incluso cuando sabes
que estás tratando con el diablo,
aun así duele.
Sí, pero mi padre era un bastardo, ¿me entiendes?
Así que cuando conocí a Lucious,
fue como, tú sabes,
pensé que había conocido un hombre con el que podía contar.
Mi padre me tiene persiguiendo su amor un minuto,
y huyendo de su odio al siguiente...
Y el mío está, como, dentro de mí,
aunque esté muerto, y es como llevar cadenas.
No importa cuántas veces trate de liberarme,
no puedo escapar.
¿Qué pasa si sí podemos, sabes?
Espera, espera. Toca desde
donde lo dejamos, pero en el altavoz.
*Mírame, mírame de verdad*
*Corazón de campeón*
*Ojos que han visto*
*Asesinatos en mi calle, muerte en mi barrio*
*Policías que son más*
*Criminales que policías*
*Papá, un rey del crimen*
*Mamá, una estafadora*
*¿Qué voy a ser?*
*¿Quién es responsable?*
*Yo, y solo yo, haciéndolo a mi manera*
Me gusta. Es genial.
*El sol siempre brillará*
Háblame de esas cadenas que tienes
y de cómo vamos a romperlas.
¿Qué tienes? Venga.
Dame algunos versos.
No pares.
*Digo un tiro, dos tiros, tres tiros, cuatro*
*Papá, no puedo aguantar más.*
*Estoy cansada de mirar por la ventana*
*Antes de salir por la puerta*
*Sé que no estoy aquí para eso*
*Es un día radiante*
*El golpe, eso hice*
*Voy a tomar esto y relajarme*
*Y ver como se mueven las fichas, ¿lo pillas?*
*Empezamos desde abajo*
*Debes saber que el sol siempre brilla*
*El sol siempre brillará*
*Brillará* *El sol siempre brillará*
*Brillará* *El sol siempre*
*Brillará*
*En mí*
*Incluso si es un crimen*
*Crimen* *Cuido de mí mismo*
*Así que el sol siempre*
*Brillará*
*En mí*
*Brillará en mí*
Vale, creo que pedí una pared verde en esa cosa.
No sé si alguno de vosotros...
Cambiaste el concepto de tu vídeo
diez días antes de los premios ASA.
¿No crees que es un poco arriesgado?
No, no con mi arma secreta.
Lucious, ¿estás listo, cielo?
Oye, mira, Cookie, esta es
- Harper Scott. - Harper Scott.
Hola, Cookie.
Sí, recuerdo a esta señorita.
Intentando molestar en la conferencia.
¿Qué haces aquí?
Voy a ser la sombra de Lucious durante las próximas semanas.
No sabía que los vampiros
tuvieran sombra.
Ten cuidado, Cookie.
Entonces, ¿te gusta?
Dwight, cariño, ¿de verdad creíste que había olvidado tu cumpleaños?
Pero mi cumpleaños no es hasta el mes que viene.
Vamos a celebrarlo ahora.
Mira todo esto.
¿Lucious?
¡Lucious!
Algo está mal en esta escena.
No, es real... lo único es que pedí
¡una pantalla verde!
No, no, no, debería ser fuera.
- Es como... - Lucious...
no me hagas esto.
Estamos aquí para contar tu verdad.
No, de eso es de lo que estoy hablando... esta no es mi verdad.
Quiero decir, he llegado hasta aquí sin tener un jodido premio ASA
Bien, ¿sabes qué? Todos, ¡descanso de diez minutos!
¡Volveremos en un momento!
No escribas eso; te patearé el trasero.
Vale, nada que ver aquí, ¡volveremos en un momento!
- ¿Sabes lo que digo? - Sí, no, lo entiendo.
Por aquí, mamá.
¡Cielo! Estamos tan orgullosos de ti.
Gracias por creer en nuestra pequeña tanto como nosotros.
Tom, eso no es un problema.
Canta como un ángel.
Bueno, lo heredó de su padre.
¿Qué? ¿Sabe cantar Sr. Calleros?
En mis tiempos, hice mis pinitos...
- un poco. - ¿pinitos?
"Unda'ground Lunatics" eran famosos.
No tan famosos como lo va a ser Laura.
No hay nada mejor para un padre
que ver como su hijo brilla más
de lo que él logró hacerlo.
¿Qué?
¿Estás bien?
Solo que mi familia no es así.
Aunque es bonito.
Estoy seguro de que tu padre también se siente así.
Pero probablemente no sabe cómo decirlo.
Me dijiste que ella te sumergía en el agua.
¿Qué más te hizo?
Dime, Lucious.
¡Métete en la bañera!
¡Métete en el agua!
¡Mami, mami, por favor, no!
Decía que teníamos que purificarnos.
Por eso me dejaba bajo el agua tanto tiempo.
Pero cuando volvía en sí misma,
y se daba cuenta de lo que estaba haciendo,
se horrorizaba, así que...
Ese mismo día, más tarde, ella...
Dwight, ¿sabes qué hizo mami con sus balas?
cogió su pistola y...
la puso en su cabeza...
y disparó.
¿Justo delante de ti?
¿Tú lo viste?
¿Quién cuidó de ti?
Esa vecina que vivía al lado
que se llamaba señora Pat.
Me dijeron que los Servicios Sociales iban a venir,
Y no sabía quién coño eran,
pero sabía que no quería estar con ellos, así que hui.
Dormía en las calles, en edificios abandonados.
Los solía llamar "bandominums".
Comí de la basura durante seis meses,
y luego, un día, me topé con un chico.
Tenía como 16 años.
Él me dio mi primera bolsa para vender.
Su nombre era Frank Gathers.
Lucious, ¿Frank Gathers te convirtió en camello?
Me salvó la vida.
Hicimos lo que teníamos que hacer.
Tienes toda la maldita razón.
Porque él te habría matado dos veces.
Olvídate de él.
Mira...
Lucious...
tienes que contar la verdad.
Tienes que explicar toda tu historia.
Sí, tienes que hacerlo.
Tienes que enseñar qué le pasó a tu madre,
lo que se hizo a sí misma, sí...
y lo que te hizo a ti.
¿Por qué?
Porque estuve 17 años en la cárcel
por un hombre del que ni siquiera sabía su verdadero nombre.
Está bien...
va a ser como si...
como si ella te estuviera haciendo daño,
pero no lo hace.
Ella...
Ella no sabe lo que está haciendo.
Solo hazlo como lo hemos practicado.
Muy bien, todos a sus puestos.
Poned el agua.
Y... playback.
Parad el agua.
Vale, ¿sabéis qué?
Si no tenéis que estar aquí ahora,
¿podéis iros por ahí, por favor?
Perdona.
Pasión Púrpura.
Tú, también. Adiós.
Hola, déjame hablar contigo un segundo.
Ahora... ¿sabes que estamos actuando, verdad?
Así que, cuando acabemos aquí,
puedes secarte,
y puedes seguir con tu día.
Estás siendo muy valiente
y vas a ser un héroe para mucha gente.
Te gusta eso, ¿no? Mira esa sonrisa.
Buen chico.
Métete en el agua.
Venga, vamos.
Venga, ¡hagamos esto!
¡Vamos!
Pon el playback.
Todos listos, playback.
*Mira, pero no toques, no toques*
*No toques, no toques*
*LBDT*
*Mira, pero no toques, no toques*
*No toques...* *Solo vine aquí a bailar*
*No estoy buscando a un hombre*
*Mi amiga y yo entramos dentro*
*Sí*
*Chico, mejor que controles tus manos*
*Manos*
*Guárdate las manos para ti mismo*
*Si sabes lo que es bueno*
*Apunto de llegar el verano, bien para los chicos malos*
*No me veo, no me veo, ¿no me veo bien?*
*No sé porque estas guarras me odian*
*No me veo, no me veo, ¿no me veo bien?*
*Mira mi cuerpo, mira mi cuerpo*
*¿No me veo sexy? ¿No me veo sexy?*
*Mira mi cuerpo, mira mi cuerpo*
*¿No me veo sexy? ¿No me veo sexy?*
¿Qué pasa, qué pasa, qué pasa?
Solo quiero daros las gracias por apoyar
a Tiana y Laura, pero tengo una pregunta para todos vosotros.
¿Qué?
¿Estáis listos para una nueva canción?
*Mueve el culo, déjame verte moverlo*
*Nena*
*Mueve el culo, déjame verte moverlo*
*Encontramos el club con las puertas abiertas*
*No hacemos cola, sabes quienes somos*
*Bebiendo botellas, sí, toda la noche*
*Voy a bailar para ti toda la noche*
*Toda la noche, toda la noche*
*La chica linda tiene un culo, sí, muy gordo, sí*
*Voy a insultarte, sí, a tus espaldas, sí*
*Ella va a devolverlo, sí, por dinero, sí*
*¿Qué? ¿Están haciendo eso? Tío, lo hice el año pasado*
*Llegar al número uno*
*Y eso fue solo el primer año*
*Lo que todos quieren saber*
*Es cuanto valgo, sí*
*Voy a necesitar cien mil por un verso, sí*
*Ella se preparó, la chica lleva protección en su bolso, sí*
*Sí, voy a hacerla gritar, hacerla sentir bien, a trabajar*
*Voy a hacerlo tan bien que le va a doler*
*Lanzando dinero en el club, podría dejarlo ahí*
*Toda mi gente en el edificio, todos somos auténticos aquí*
*Encontramos el club con las puertas abiertas*
*No hacemos cola, sabes quienes somos*
*Bebiendo botellas, sí, toda la noche*
*Toda la noche* *Ella va a bailar para mí toda la noche*
*Voy a bailar para ti*
*Ella va a bailar para mí toda la noche*
*Voy a bailar para ti, cariño*
*Ella va a bailar para mí toda la noche*
*Toda la noche* *Ella va a bailar para mí toda la noche*
*Toda la noche*
Vas a tener listo un borrador para mí hoy a las 5:00, ¿vale?
¿Vamos, por favor?
No estoy consiguiendo nada de lo que quiero.
-Es mi cumpleaños. -Hola, mamá.
¡Hola!
Feliz cumpleaños.
Gracias. Preciosas.
- Siéntate. - Mira,
Estaba pensando que mañana podría llevarte de compras.
E ir a ver películas.
Voy a llevarte a aquel lugar que hacen costillas en la calle 125.
Vale, y ¿estás haciendo todo esto
porque no vas a venir esta noche?
A ver, Jamal, sé que no puedes aguantar a ese hombre...
pero a lo mejor, después de ver este vídeo,
podrás entenderle un poco más.
¿Recuerdas lo fiel que fui con él?
Incluso si eso significaba enfadarme contigo.
Lo sé.
Y luego me sabotea, ¿y para qué?
Un premio. Pero estoy bien.
Los dos sois mi familia y pienso
que es muy injusto que esté forzada
a elegir con quien trabajar.
No te estoy forzando a que escojas nada.
Tienes que hacer esto ahora, lo entiendo.
Así que, voy a trabajar con Hakeem
en el álbum Black & White y...
Vale, o sea que ahora me estás echando como tu productora.
No.
Y no vas a venir a mi fiesta de cumpleaños.
Bien, tendré solo una cena tranquila con Lucious.
¿Qué?
Te estás volviendo a enamorar, otra vez.
Niño, no lo entiendes.
Lo que hay entre tu padre y yo es muy profundo,
y no puedes tirar todo eso por la borda
solo por unos pocos malentendidos.
Fueron más que unos pocos.
Pero lo entiendo, mamá, solo ten cuidado, ¿vale?
- Te quiero. - Bien.
- Feliz cumpleaños. - Sí.
Estúpidas flores.
¡Voy!
Iba a abrirte la puerta.
Feliz cumpleaños para mí.
Veo que alguien se ha divertido con un osito.
Bueno, ¿se supone que ese traje es una distracción
del hecho de que esto es una
triste cena de cumpleaños para dos?
No, es el osito.
Todo lo que quería era una cena de cumpleaños feliz con mi familia.
No puedo hacer eso porque conseguiste enfadar a todos mis hijos.
Gracias, Lucious.
Vamos a sentarnos, comer y terminar algo de trabajo.
¡Toca!
Así que quieres hacerme creer que Stevie Wonder está ahí.
No.
*Feliz cumpleaños*
¿Cómo hiciste para montar esto?
Bueno, parece que te quieren más de lo que me odian a mí.
Bueno...
Gracias.
Feliz cumpleaños, Cookie Monster.
Gracias.
Me alegro de que cambiaras de opinión y vinieras.
No cambié de opinión.
Todos los cumpleaños que me perdí,
¿creías que me perdería este también?
Aunque estés obsesionada con ese hombre.
¿Qué? Nadie está...
Nadie está obsesionada.
¿Podrías callarte?
Vale, todos, tengo algo que enseñaros,
así que venid aquí.
Vuestro padre y yo hemos estado trabajando en su vídeo musical.
Me he pasado todo el día
intentando realizar un primer corte.
- No es perfecto. - No, no, no, no, no.
Cookie, no está listo todavía.
Sí, lo está. Lucious, siéntate.
*Desde abajo llegué*
*A la cima de los mejores*
*Desde la alcantarilla a las ventanas*
*Adornadas con oro*
*La vida bendiga mi alma*
*Dios bendiga mi manera de actuar*
*Nada menos que lo mejor*
*Así que el resto es viejo*
*No quiero jugar al ajedrez*
*Quiero disparar y recargar*
*Quiero etiquetar algunos dedos gordos*
*Quiero mandarte a casa*
*No es por el dolor*
*Diles cual es mi nombre*
*Te lo dije chico, mira y aprende*
*No, espera, aún no, cielo, ahora es tu turno*
*En medio hay un veterano que ha cometido un asesinato*
*No está preocupado porque él ya está ardiendo*
*En la esquina, por la espalda, habilidades increíbles fueron selladas*
*Por el camino, de hecho, él trató de robar*
*No te apoyes en tu espalda, porque me excito*
*Control del terreno para el Mayor Tom*
*Él estaba por allí, vacilando*
*Mientras tú bebes tu diminuto energizante*
*Bueno, dices que te gusta jugar a las peleas*
*Pero cuando el silbato suene*
*Voy a retarte*
¿Andre?
¿Qué estás haciendo?
¿Mi abuela era bipolar?
No lo sé; no soy médico.
Sí, pero todo lo de ese vídeo
¿pasó de verdad?
¿De verdad se disparó?
Contéstame.
Mira, antes, no teníamos un nombre para eso.
Pero supongo que sí, puedes decir que era bipolar.
- ¿Qué? - Papá, ¿en serio?
Lo sabías.
Todo este tiempo lo sabías.
Andre...
Me hiciste sentir como si fuera...
un bicho raro que ni siquiera reconocías, toda mi vida.
No sé cómo saber que mi madre se puso una pistola en la cabeza,
como eso te habría ayudado.
No, no te habría ayudado a ti,
pero seguro que me habría ayudado a mí, papá.
¡Me habría ayudado a mí!
No, te habría debilitado.
Quería hacerte fuerte, hijo.
Aléjate de mí.
- Eres un maldito mentiroso. - ¿Soy un mentiroso?
¡Un maldito mentiroso!
Vale, ¿quieres saber la verdad?
La verdad es que tienes problemas mentales.
La verdad es que te envié a todos esos malditos colegios
pensando que quizás eso te ayudaría de alguna forma.
- La verdad es que te dejé casarte con Rhonda - Me dejaste casarme con ella.
Pensando que quizás eso te daría algún sentimiento de identidad.
Pero la verdad es que mi madre era una loca.
Me avergonzaba de ella.
De la misma forma que me avergüenzo de ti.
Ahora, ¿eso te ayuda con esa verdad?
Vale, cariño, vámonos.
Rhonda, para.
Para.
Quédate aquí.
Vete al infierno, Lucious.
- ¿Que me vaya al infierno? - ¡Vete al infierno!
¡Vete tú al infierno!
Aguanta. Aguanta.
¿Qué estás haciendo aquí?
Pensaba que estabas en el cumpleaños de tu madre.
Sí, lo estaba, y eso hizo que quisiera venir aquí a verte.
Estaba aburrido.
Pero me lo pasé bien contigo
y tu familia la otra noche.
Pero en mi familia,
todo el mundo se lanza al cuello de los demás.
No quiero ser como ellos.
Quiero crear mi propia familia tan bonita como la tuya.
Tengo algo para ti.
¿Quieres casarte conmigo?
Sí.
Hola.
Gracias por venir hasta aquí.
Claro, por supuesto.
¿Qué pasó?
Oh, Dios mío, no tengo ni idea.
Lucious y Andre tuvieron una pelea enorme,
y luego Andre se fue enojado y...
Mujer, Lucious... No, por favor.
No hace falta que me des más detalles.
Lo sé todo sobre esa problemática familia.
Es que no puedo aguantarlo más.
Sabes, siento como si hubiera pasado los
últimos diez años de mi vida cuidando de él,
y no sé... yo solo... solo necesito
un día o dos para cuidar de mí misma.
Pero no puedo volver a esa casa.
Y, sinceramente, tampoco quiero volver a la mía.
Escucha, no tienes qué hacerlo.
Puedes quedarte conmigo, ¿vale?
Tanto tiempo como necesites.
Vale, lo haré. Gracias.
Estará bien estar con alguien cuerdo, para variar.
*Brillará en mí*
*Luz solar, luz solar* *Sí*
*¡El sol siempre brillará en mí!*
Oye, eso no está mal, hermano.
Sí, ¡no está mal!
Vamos a tomarnos un descanso.
Sí, tomemos un descanso.
Eso está genial.
Increíble, cielo.
Hola, mamá.
Eso fue muy bueno.
Venga, hombre, dame algo de cariño.
Vale, está bien.
Está bien.
Siento que tu cumpleaños se arruinara.
Ya, bueno, al menos estuvimos todos juntos un rato.
Hasta que todo se fue al infierno.
Mamá, Hakeem lo está haciendo genial,
pero si aún quieres producir mi álbum...
Oh, no.
Hakeem lo está haciendo bien él solo.
Él te está produciendo por su cuenta.
Se ha comprometido por su cuenta.
¿Te enteraste?
Oh, todo el maldito internet se ha enterado, chico.
Mira, mamá, la quiero.
Preparada para rapear.
¿Tú rapeas aquí?
¿Qué tal le va, señora Cookie?
Pensaba que estarías trabajando con Lucious.
Lo estaba, hasta que la sacó del vídeo.
Sabes que era un vídeo muy personal.
Mamá, lo sé, y no es nada de eso, lo juro.
Es sobre la música.
Escucha esto, vamos.
Empieza desde el segundo estribillo.
Vamos.
*Solo yo, haciéndolo a mi manera*
*Hasta que vea el sol salir*
*El sol siempre brillará*
*Brillará* *El sol siempre brillará*
*En mí*
*Incluso si es un crimen*
*Crimen* *Voy a cuidar de mí*
*Entonces el sol siempre brillará*
*En mí*
*Brillará en mí*
*Digo un tiro, dos tiros*
*Tres tiros, cuatro*
*Papá, no aguanto más*
*Estoy cansada de mirar por la ventana antes de salir por la puerta*
*Sé que no estoy aquí para eso*
*Es un día radiante*
*Estos versos van para el Señor, Él sabe mi historia*
*Voy a contarlo todo y voy a vivir a lo grande*
*Antes de los 40, Frank Gathers*
*Esto debe hacerse y todos lo saben*
*Podría fumarme aquí este porro*
- *Apuesto que todos...* - Para la canción.
-*El golpe, hice eso...* - Mamá, ¿qué haces?
Un momento.
Freda,
¿has dicho algo sobre Frank Gathers?
Sí, es mi padre.
Quiero decir, era mi padre.
Lo mataron en la cárcel.
Maldita sea, sabía que estaba muerto. No sabía que lo habían matado.
Sí, tío, todavía no han cogido al que lo hizo.
Hacen como si no les importase.
A mí sí me importa.
- Nunca va a dejar de importarme. - Sí.
¿Conocía a mi padre también, Sra. Cookie?
Sí, él y yo...
Mira, sonáis increíble.
Seguid trabajando, ¿vale? Ya vuelvo.